Am Dienstag, den 26.03.2019, ist die Germanistin und Präsidentin der E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft, Dr. Kaltërina Latifi, zu Gast in der SLUB. Sie hat erstmals das Manuskript der Hamlet-Übersetzung von August Wilhelm Schlegel kritisch ediert. Jetzt ist diese kritische Ausgabe im Georg Olms Verlag erschienen. Um 19:00 Uhr stellt Kaltërina Latifi im Klemperer-Saal der SLUB (Zellescher Weg 18, 01069 Dresden), das neue Buch vor. Das Original von Schlegels Hamlet- Manuskript wird in der SLUB aufbewahrt und an diesem Abend exklusiv gezeigt. Der Eintritt ist frei.
August Wilhelm Schlegel übersetzte nicht weniger als sechzehn Shakespeare-Dramen, darunter auch "Hamlet, Prinz von Dänemark". Die Druckfassung erschien 1798. Es handelte sich damals nicht um die erste Übersetzung ins Deutsche, aber August Wilhelm Schlegels Fassung machte den Titelhelden zur deutschen Symbolfigur und prägte die Shakespeare-Rezeption im deutschsprachigen Raum entscheidend mit. Sie setzte neue Standards und bleibt bis heute im Ohr: Schlagworte aus Hamlets 'deutschen' Monologen sind uns als Redewendungen in der Alltagssprache vertraut, zum Beispiel „Sein oder Nichtsein“ oder „Der Rest ist Schweigen“. Schlegel bemühte sich sowohl um Werktreue als auch um eine gefällige und eingängige Sprache. Obwohl ihm gelegentlich vorgeworfen wurde, er habe Shakespeare für das deutsche Bildungsbürgertum übertrieben romantisiert, wurde jede nachfolgende Übersetzung an ihm gemessen.
Mit ihrer kritischen Ausgabe ermöglicht Kaltërina Latifi interessante Einblicke in Schlegels sorgfältige Herangehensweise und den gesamten komplexen Übersetzungsprozess. Die Edition gibt die Handschrift in Originalgröße wieder und stellt ihr eine gut lesbare und zeichengetreue Transkription gegenüber, die alle Änderungen nachvollziehbar macht. Hinzu kommen chronologisch durchgeordnete Dokumente zur Entstehungsgeschichte der Übersetzung.
Eine Veranstaltung in Kooperation mit Dresden Trust.
Kontakt
Annemarie Grohmann
Pressesprecherin
Telefon: +49 (0)351 4677-342
E-Mail: Annemarie.Grohmann@slub-dresden.de