Mission Blüher 2.0

Gemeinsam holen wir das Meisterwerk der Kulinarik ins digitale Zeitalter

Vor rund 130 Jahren erschien in Leipzig Paul Martin Blühers „Meisterwerk der Speisen und Getränke“, ein umfassendes Nachschlagewerk aller damals bekannten Gerichte und Produkte auf Deutsch, Englisch und natürlich Französisch – der Küchensprache schlechthin.

Um die umfangreichen Bestände des Deutschen Archivs der Kulinarik erschließen zu können, wollen wir dieses „Meisterwerk“ in die heutige Zeit holen und daraus ein digitales kontrolliertes Vokabular machen. Ein solches maschinenlesbares Verzeichnis bildet die Grundlage, um historische Menükarten, alte Kochbücher und handschriftliche Rezeptsammlungen maschinell erkennen zu können und damit nutzbar zu machen. Die Betonung liegt dabei auf „kontrolliert“, das heißt, das Vokabular muss tatsächlich verlässlich sein.

Wir haben den „Blüher“ mithilfe KI-basierter Lösungen transkribieren lassen. Diese Texte sind gut, bisweilen sehr gut – aber nicht fehlerfrei.

Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.

Machen Sie mit bei der (menschlichen) Korrektur von Blühers „Meisterwerk“. Das Motto: Viele Hände, schnelles Ende. Um die rund 1.000 Seiten mit mehr als 30.000 Einträgen schnell in die digitale Welt zu bekommen, setzten wir auf ehrenamtliche Mitarbeit von Vielen – auf „crowd sourcing“.

Anmelden

Um mitzumachen, einfach eine formlose E-Mail senden an
kulinarikarchiv@slub-dresden.de 
Wir speichern außer Ihrer E-Mail-Adresse keine weiteren persönlichen Daten.

Tutorials

Bitte beachten Sie die Transkriptionsregeln

Ein Tutorial auf Deutsch finden Sie hier:

Tutorial Deutsch

A tutorial in English is available here:

Tutorial English

Dieses Video zeigt zudem die wichtigsten Schritte: